Réalisation
Catherine Hébert & Elric Robichon
Production
Les Films Camera Oscura
Langues
Français, Anglais, Arabe, Bengali, Mandarin, Turc
Année
2026
85 min, Documentaire, Canada, 5.1
En tissant un fil entre les histoires de trois écrivain·es et un éditeur, tous contraints à l’exil à cause de la répression subie dans leur pays d’origine, ce documentaire explore les conséquences de leur déracinement. Les récits d’Asli, Liao, Tutul et Mona illustrent comment la violence vécue et l’arrachement à leur pays ont bouleversé leur rapport à la langue, à la création et à leur identité.
Que devient un auteur lorsqu’il est contraint de quitter le pays qui a façonné son imaginaire? Après avoir quitté la Turquie, la Chine, le Bangladesh et le Koweït, trois écrivain·es et un éditeur reconstruisent leur vie loin de leurs pays d’origine. Tous exilés pour leurs écrits, ils portent encore les traces de la persécution. Leur déracinement a bouleversé leur rapport à la langue, à la création et à leur identité. Franchir une frontière ne permet pas de se délester du poids des violences vécues. Aujourd’hui en exil dans leur pays d’accueil, Aslı Erdoğan, Liao Yiwu, Ahmedur Tutul Chowdhury et Mona Kareem racontent les menaces, l’intimidation, les arrestations arbitraires, l’incarcération et la violence dont ils ont été victimes. Leurs témoignages révèlent comment les régimes autoritaires cherchent à étouffer les voix dissidentes pour imposer une pensée unique, et posent une question cruciale : pourquoi, malgré leur pouvoir absolu, redoutent-ils à ce point les écrivains? Pour que le silence ne l’emporte pas raconte celles et ceux qui continuent d’écrire, de publier et de témoigner malgré tout.
Scénario: Catherine Hébert
Direction de la photographie: Elric Robichon
Prise de son: Christoph Fleischer, David Almeida-Ribeiro, Marc-André Labonté, Øystein W. Aarnes
Montage: Annie Jean
Conception sonore: Marie-Pierre Grenier
Mixage sonore: Bruno Bélanger
Musique: Mathieu Charbonneau, Pietro Amato
Colorisation: Mathieu Charbonneau, Pietro Amato
Protagonistes: Asli Erdoğan, Liao Yiwu, Mona Kareem, Ahmedur Tutul Chowdury, Marie Holzman
Production: Christine Falco
Catherine Hébert
Catherine Hébert est une cinéaste de documentaires politiques et sociaux. Elle a beaucoup tourné en Afrique subsaharienne, s’intéressant aux conséquences de la guerre, à la violence faite aux femmes, mais aussi aux quêtes plus intimes qui tissent le quotidien. Ses films, notamment De l’autre côté du pays (2008) et Carnets d’un grand détour (2012) ont récolté des critiques élogieuses, et ont été sélectionnés dans nombre de festivals où ils ont été primés.
Pour que le silence ne l’emporte pas, 85 min, Documentaire, 2026
Ziva Postec, la monteuse derrière le film Shoah, 92 min, Documentaire, 2018
Hier à Nyassan, 27 min, Documentaire, 2016
Carnets d’un grand détour, 94 min, Documentaire, 2012
De l’autre côté du pays, 84 min, Documentaire, 2008
La longue route de Julienne, 23 min, Documentaire, 2008
Le microcrédit en question, 23 min, Documentaire, 2008
Le visage que j’avais, 26 min, Documentaire, 2006
Voici l’Homme, 89 min, Documentaire, 2005
Des mangues pour Charlotte, 23 min, Documentaire, 2004
Thé à l’ambassade, 47 min, Documentaire, 2003
Elric Robichon
Monteur depuis plus de vingt ans, Elric Robichon est reconnu pour la sensibilité et la rigueur de son travail, à la croisée du documentaire et de la fiction. Il a collaboré avec des cinéastes majeurs comme Philippe Falardeau, Robert Morin, Chloé Cinq-Mars et Geneviève Albert. Son travail, salué à Canneseries, au TIFF, à Hot Docs et aux prix Gémeaux et Québec Cinéma, se distingue par un sens du rythme narratif rare et une approche profondément humaine du récit.
Pour que le silence ne l’emporte pas, 85 min, Documentaire, 2026