Director
Pascale Ferland
Production
Qui Vivra Verra Films
Language
Russian
80 min, documentary, Quebec, Canada, 2005
In Moscow, two elderly men who lived under the Soviet regime adapt to their new sociopolitical reality by creating an imaginary world through art.
Synopsis
Out of their spartan lives, two humble, elderly Moscovites carve an imaginary world – a space of identity created in solitude. Following the social upheaval of Russia art becomes a lifeline for these seasoned cast-offs.
Credits
Direction : Pascale Ferland
Image : Andreï Khabad, Jacques Leduc
Sound : Pierre Fleurant, Richard Brouillette
Editing : Louise Dugal
Sound Editing : Hugo Brochu, Martin Allard
Music : André Ristic
Production : Pascale Ferland, Richard Brouillette (Qui Vivre Verra Film)
Financial Partners
SODEC
ONF
Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC)
Conseil des arts du Canada
Conseil des arts et des lettres du Québec
Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants
Pascale Ferland
Pascale Ferland est scénariste, réalisatrice et productrice depuis plus de vingt ans. Après des études en arts visuels à l’UQAM, où ses vidéos d’art sont primées, elle développe une œuvre documentaire personnelle, ancrée dans une pratique de terrain et nourrie par le désir de faire dialoguer forme et idées. Elle signe en 2003 son premier documentaire, L’Immortalité en fin de compte, suivi de L’Arbre aux branches coupées (2005) et Adagio pour un gars de bicycle (2008), qui lui valent le prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton du Conseil des arts du Canada. En 2012, elle réalise et produit son premier long métrage de fiction, Ressac. En 2018, Son documentaire Pauline Julien, intime et politique connaît un large rayonnement et remporte de nombreux prix. Son plus récent film, Dans la forêt (2025), prolonge cette démarche et s’inscrit au cœur des enjeux contemporains sur notre rapport à la nature et aux territoires.
Dans la forêt, 124 min, Documentaire, 2025
Pauline Julien : intime et politique, 77 min, Documentaire, 2018
Ressac, 98 min, Fiction, 2013
Adagio pour un gars de bicyle, 90 min, Documentaire, 2008
L’arbre aux branches coupées, 80 min, Documentaire, 2005
L’immortalité en fin de compte, 82 min, Documentaire, 2003